Pelikasvattajan käsikirja 2 ilmestyy ruotsiksi Peliviikolla

Suositun Pelikasvattajan käsikirja 2:n ruotsinkielinen, tarkistettu laitos julkaistaan Peliviikolla 11.11.2020.

Tietokoneilla, konsoleilla ja erilaisilla mobiililaitteilla pelaaminen on yleinen harrastus lasten ja nuorten parissa ja lähes kaikki kouluikäiset pelaavat ainakin silloin tällöin. Koska pelien maailma on lasten arjessa läsnä, kaipaa se vanhemmilta ja muilta kasvattajilta huomiota ja kiinnostusta. Tähän vastauksia tarjoaa Pelikasvattajan käsikirja 2, joka julkaistaan viimein myös ruotsiksi!

Ruotsinkielinen Spelfostrarens handbok 2 on tarkistettu laitos vuonna 2018 suomeksi ilmestyneestä julkaisusta. Se tarjoaa lukijalle tuhdin tietopaketin digipelaamisesta ja sen roolista nyky-yhteiskunnassa. Kirja on suunnattu erityisesti lasten ja nuorten vanhemmille sekä nuoriso- ja kasvatusalan ammattilaisille.

Ensimmäistä kertaa pelikasvatukseen liittyvää tietoa on tarjolla näin kattavasti ruotsin kielellä.

– Tehtävämme on tukea perheitä ja kasvattajia, joiden äidinkielenä on ruotsi. Kirja on ensimmäinen Suomessa ilmestyvä laajempi kokonaisuus, joka käsittelee digipelaamista ruotsiksi. Tarve tällaiselle teokselle on ilmeinen, kertoo kirjan toimittanut Annukka Såltin EHYT ry:n Spelkunskap-hankkeesta.

Kirja käsittelee monipuolisesti pelaamiseen liittyviä ilmiöitä, kokemuksia ja tutkimustietoa. Tavoitteena on vähentää pelaamiseen liittyviä ennakkoluuloja ja väärinkäsityksiä sekä antaa kasvattajille tietoa ja työkaluja oman kasvatustehtävänsä tueksi.

Kirja on käännetty ja painatettu Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne -säätiön tuella. Väitöskirjatutkija Matilda Ståhl on vastannut kirjan kielentarkistuksesta. Kirjan kääntämistä voidaan pitää merkittävänä myös siksi, digipelaamisen terminologia on ollut pitkälti englanninkielistä ja alan ruotsinkielinen sanasto on ollut vakiintumatonta. Tuore julkaisu luo uutta käsitteistöä, jonka ansiosta pelikasvatukseen liittyvää ruotsinkielistä keskustelua on helpompi käydä.

Spelfostrarens handbok 2 julkaistaan 11.11.2020 järjestettävän digipelaamista käsittelevän webinaarin yhteydessä. Kirjan voi ladata sähköisessä muodossa EHYTin verkkosivuilta sekä tilatata postimaksua vastaan painettuna versiona.